Nova knjiga u izdanju Službe Božje

Doc. dr. dr. sc. Ivan Macut i dr. sc. Dinko Aračić napisali su uvodnu studiju i preveli Lutherovo poznato djelo Komentar Magnificata (Lk 1, 46-55). Knjigu su recenzirali prof. dr. sc. Niko Ikić (KBF Sarajevo) te izv. prof. dr. sv. Lidija Matošević (Sveučilišni centar za protestantsku teologiju Matija Vlačić Ilirik – Zagreb). Vrijednost uvodne studije, a na poseban način prijevoda, nalazi se u tome što se radi o prvom prijevodu ovog poznatog i vrijednog Lutherovog djela na hrvatski jezik uopće. Knjiga ima 128 stranica.

Dr. sc. Lidija Matošević, izv. prof.

Sveučilišni centar za protestantsku teologiju Matija Vlačić Ilirik – Zagreb

„Sam prijevod Lutherova teksta, koji je priređen prema najrecentnijem izdanju Lutherovih sabranih djela (D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe, sv. 7, Weimar, 1897., str. 538-604.), iznimno je kvalitetan i precizan. Usto, ovaj prijevod uspješno pretače u hrvatski jezik živopisnost, toplinu, šarm i neposrednost Lutherova jezika i stila te, kao takav, lako dopire do uma i srca čitatelja.

Zahvaljujući svim navedenim kvalitetama, ovo izdanje uspješno prenosi i Lutherovu teološku misao o značenju Marije u kršćanskoj teologiji i duhovnosti.“